Uuendatud 28. september 2026

Kuidas saab müügitellimuse printimisel kasutada inglise keelset dokumendimalli?

Kui soovid trükkida müügitellimuse inglise keeles, siis toimi järgnevalt.

1. Inglise keelne dokumendimall
   1.1. Mine moodulisse Üldine > Registrid > Dokumendimallid.
   Veendu, et  siin Dokumendimallide registris on olemas sobiv inglise keelne müügitellimuse mall. Kui sobiv puudub, siis saad teha olemasolevast eesti keelsest müügitellimuse mallist koopia (loe sellest SIIT) või paluda juba tõlgitud dokumendimalli saata Excellenti tugiliini konsultandil sulle e-mailiga. Selleks kirjuta info@excellent.ee
2. Keele koodi ja dokumendimalli sidumine
   Selleks, et programm valiks alati automaatselt ENG keelekoodi kasutamisel kindla ingliskeelse müügitellimuse dokumendimalli, pead tegema ühekordse sidumise. Toimi nii:
   2.1. Ava moodul Müügihaldus > ikoon Dokumendid > aktiveeri rida “Tellimused” > vali Operatsioonide (rattakese) menüüst > “Kirjelda dokument“.
   2.2. Avanenud aknas vali järgnevale vabale reale lahtrisse “Keel” Ctrl+Enteriga  keelekood ENG (inglise keel).
   2.3. “Dokumendimall” lahtris vali (Ctrl+Enter) sobiv ingliskeelne dokumendimall (näiteks ORDER). Salvesta seadistus.
3. Keele koodi ja Kontakti sidumine
   Kui soovid, et valitud klientide puhul kasutaks programm automaatselt inglise keelset dokumendimalli (nii Tellimus, Pakkumine kui ka Müügiarve), pead siduma ENG keele koodi konkreetse Kontakti kaardiga. Toimi nii:
   3.1. Ava moodul Müügihaldus > Registrid > Kontaktid. Leia kontakt, mille puhul soovid alati inglisekeelset dokumendimalli.
   3.2. Kontakti kaardil ava vaheleht “Ettevõte”. Sisesta (ctrl+enter) keelekood (näiteks ENG) lahtrisse “Keel“.

Kui uue müügitellimuse sisestamisel valid selle kliendi, siis tuleb Keel automaatselt kontakti kaardilt ka tellimusele.

Lisavõimalused:
Kui teed vanast müügitellimusest koopia (kus Keel puudus), siis lisa Keel uuele tellimuse käsitsi. 

Kui soovid vanu müügitellimusi printida inglisekeelsena, siis ava müügitellimus, leia väli “Keel” ja vali sinna Ctrl+Enter’ga samuti keele kood ENG.
Salvesta müügitellimus.

Keelekoode saad juurde lisada moodulis Üldine > Seadistused > Keeled.