Uuendatud 20. oktoober 2026
Inglise keelsele arvele, mis on ettemaksuga seotud, tuleb tekst eesti keeles “Ettemaks”. Kuidas saab sõna inglise keelseks?
Koostades müügiarvet on see võimalik siduda ettemaksuga(laekumisega). Selleks tuleb arvel operatsioonide menüüst valida “Seo ettemaksuga“, mille järel ilmub arvele automaatselt spetsiaalne rida “Ettemaks nr.“.
Kui soovid printida kreeditarvet ingliskeelsele dokumendimallile nii, et sõna “Ettemaks nr.” tekst oleks väljatrükil näha inglise keeles, siis toimi järgnevalt.
- Arve dokumendimall inglise keeles
Veendu, et sul oleks kujundatud ingliskeelne arve dokumendimall (näiteks, INVOICE). Kui see puudub, siis võid teha eestikeelsest arve mallist koopia ja tõlkida tekstid (loe koopia tegemisest SIIT). - Tõlgi “Ettemaks nr” tekst ingliskeelseks
– Ava moodul Üldine > Registrid > Dokumendimallid.
– Leia ja ava ingliskeelne kreeditarve dokumendimall.
– Vali operatsioonide (hammasratta) menüüst “Rea stiilid“.
– “Ettemaks” real sisesta käsitsi tõlge inglise keeles.
– Vajuta OK.
– Salvesta mall.
Kui soovid siin muuta tähe kõrgust, siis kindlasti määra ka Stiil. Stiili lahtrit ära jäta tühjaks.
3. Ingliskeelsete arvete ja dokumendimalli sidumine
Seadista programm selliselt, et ingliskeelse arve printimisel kasutaks programm ingliskeelset dokumendimalli (näiteks, Keel = ENG).
Loe seadistamisest SIIT
4. Kasutamine
Kui koostad inglise keelset arvet, millele on valitud Ettemaksu rida (operatsioonide menüüst valik “Seo ettemaksuga“), siis selle dokumendi printimisel otsib programm ingliskeelse arve malli ja kontrollib, kas on täidetud “Rea stiilid“. Kui on täidetud, siis arve väljatrükile ilmub “Ettemaks nr” asemel tõlge, mille sisestasid “Rea stiilid” aknas (näiteks: Downpayment no.)
NB! Arve aknas (vahelehel “Hinnakiri“) peab olema täidetud lahter Keel = ENG, enne kui arvet printima hakkad. Seda saad vajadusel lisada ka juba kinnitatud arvele.
Kui “Rea stiilid” on täitmata, ilmub arvele tekst selles keeles, mis on kasutaja programmi töölaud ja menüüd.